Lieber Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Allrußischen Wettbewerbs Junger Organisten!
In den letzten Jahren habe ich wiederholt und mit großer Freude mit den Moskauer Musik-Ausbildungsstätten zusammen gearbeitet. Das unglaubliche Potential im Fachbereich Orgel, das ich dort kennen lernen durfte, hat mich sehr beeindruckt. Umso mehr freut es mich, dass hier in Moskau ein Wettbewerb auf die Beine gestellt wird, der für junge Organisten eine große Herausforderung darstellt.
Musikwettbewerbe bilden immer nur einen Moment ab - es hängt viel von der eigenen Tagesverfassung, der Jury und dem jeweiligen Programm ab. Da ist es wichtig sich zu sagen, dass so ein Wettbewerb immer nur eine Chance mit sich bringt: er kann Karrieren ermöglichen oder fördern - nicht aber verhindern! Auch ein Misserfolg ist im eigentlich Sinn kein Verlust, sondern eine Bereicherung: es gibt viele Chancen, und auch wenn eine gerade nicht den gehofften Erfolg mit sich bringt, so wird es weitere geben. Man nimmt dennoch von jedem Wettbewerb etwas Wertvolles mit - durch die erlernte Literatur und die intensive Beschäftigung mit der Musik, durch die Begegnung mit den anderen Musikern und deren Leistung oder durch die Aufführungssituation an sich.
In diesem Sinne wünsche ich allen Teilnehmern einen lohnenden und bereichernden Wettbewerb und natürlich viel Erfolg. Den Organisatoren danke ich ganz herzlich für ihren wertvollen Einsatz.
________________________________________
Дорогие участники и участницы Всероссийского конкурса Юных органистов!
В течение последних лет я с большой радостью сотрудничал с Московскими музыкальными учебными заведениями. Невероятный потенциал в органном исполнительстве произвел на меня большое впечатление. Тем более радует меня, как мощно поднимается на ноги в Москве конкурс юных органистов.
Музыкальные конкурсы зависят во многом от состояния исполнителя, состава жюри и собственно программы. Важно сказать себе, что конкурс дает шанс: сделать карьеру или способствовать её продвижению - но никогда не препятствовать ей! Ведь неудача - это не потеря и не поражение, а обогащение и приобретенный опыт. Если даже конкурс и не влечет за собой надежды на успех, то будут и следующие возможности. Каждый берёт от конкурса что-то ценное - через выученные произведения и интенсивные занятия музыкой, через выступления, через встречи с другими музыкантами.
В этом смысле я желаю всем участникам успешного участия в конкурсе и большого успеха. Сердечно благодарю организаторов за их ценный вклад в органное исполнительство.
Гунтер Рост
________________________________________
Of course I could not suppress a comparison with the organ-situation in The Netherlands: a country with an important organ-tradition, crowded with fantastic instruments – historic and recent - , with an abundance of organ-concerts and other organ-events, but suffering by a relative lack of interest of young people. The more I admired the achievements of the young organists and their teachers. They demonstrated that a lively organ-culture is not totally dependent on the availability of historic instruments!
________________________________________
Конечно я не могу удержаться от сравнения с органной ситуацией в Нидерландах. Это страна с очень значимой органной культурой, с огромным колличеством потрясающих инструментов- как исторических, так и современных. В Нидерландах проводится очень много органных концертов и других событий органной культуры, но, к сожалению, можно наблюдать относительную незаинтересованность молодого поколения. Тем больше я восхищался достижениями юных органистов и их учителей. Они показали, что живая органная культура не полностью зависит от доступности исторических инструментов.
Ян Раас
Ich begrüße alle Teilnehmer des Wettbewerbes «Junger Orgelspieler»! Und Ich freue mich, dass das wachsende Interesse für das Orgelschaffen in Russland die Durchführung solches Wettbewerbes vorbereitet hat.
Die Begegnung mit den Werken der westlichen Kultur - die Musik des Barockstiles, der Romantiker – erweitert den Gesichtskreis eines Musikers, gibt jedem die Möglichkeit, die zauberhafte Wunderkraft der echten Kunst zu empfinden, für die keine Grenzen existieren, weil es ewig der Menschheit gehört.
Ich wünsche allen Teilnehmern des Zweiten offenen allrussischen Wettbewerbes «Junger Orgelspieler» viel Erfolg in Ihren Vorstellungen, den Jurymitgliedern – erfolgreiche Arbeit und dem Publikum – unvergessliche musikalische Eindrücke!
Ben van Oosten
________________________________________
И рад, что возросший интерес к органному творчеству в России подготовил проведение такого конкурса.
Знакомство с произведениями западной культуры - музыкой барокко, романтиков – расширяет кругозор музыканта, дает возможность ощутить волшебную,
Искренне желаю всем участникам Второго открытого всероссийского конкурса «Юный органист» успешных выступлений, членам жюри – плодотворной работы,
Vladimir Demidov
Владимир Демидов